II EDIZIONE (2010-2011)

La pubblicazione delle traduzioni vincitrici nella I edizione della collana DROMOS avrà luogo nel Marzo 2011.

1.  Obiettivi del concorso:
•    Promuovere opere che sono risultate fondamentali per la letteratura occidentale, mai tradotte o fuori commercio in Italia.
•    Promuovere nuovi traduttori e una linea di condotta editoriale nuova in Italia.
•    Fornire alle Università uno strumento che offra agli studenti la possibilità di lavorare come traduttori per una casa editrice.

2.    A chi è rivolto il concorso: Il concorso è aperto agli studenti Italiani delle Facoltà umanistiche e degli istituti di traduzione.

3.    La lista dei tre testi su cui ci si può cimentare è esposta qui di seguito. Le lingue per cui si può concorrere sono Inglese, Francese e Spagnolo:

• John Bunyan “THE PILGRIM’S PROGRESS – From This World To That Which Is To Come”
• Victor Hugo “LA LÉGENDE DES SIECLES”
• Leopoldo Alas/Clarín “PIPÁ”

La prova di traduzione consisterà in un breve brano estrapolato dalle tre opere in lista. A ogni studente sarà chiesto di tradurre soltanto il brano dell’opera scritta nella lingua da lui scelta. Una quota d’iscrizione dà diritto di partecipare al concorso per la traduzione di una delle tre opere tra quelle elencate sopra.

4.    Il premio: I vincitori saranno tre: uno per ogni opera in lista. Il premio, per ciascuno dei quattro vincitori, consisterà in € 1000, più la pubblicazione nell’ambito della collana Dromos di Raffaelli Editore.

5.    Iscrizione al concorso: Unica condizione per l’iscrizione è il versamento di € 50: sul c/c postale 15315476 (intestato a: Raffaelli editore di Valter Raffaelli e C. s.a.s.; Causale: iscrizione Dromos). Per consentire la verifica dell’iscrizione lo studente dovrà inviare una fotocopia via e-mail del bollettino all’indirizzo: concorsodromos@gmail.com.

Nella stessa e-mail lo studente dovrà fare richiesta della prova di traduzione che gli sarà inviata in risposta.

Per avvalersi di un altro metodo di invio del bollettino sarà necessario mandare un’esplicita richiesta via e-mail (concorsodromos@gmail.com) al direttore editoriale del concorso, il prof. Pietro Federico.

6.    Data di scadenza per l’iscrizione e per l’invio dei lavori:
•    L’iscrizione dovrà essere effettuata entro il 30/07/2011.

•    L’invio dei testi dovrà essere effettuato entro il 31/08/2011.

1) Le traduzioni dovranno pervenire obbligatoriamente in allegato a un’e-mail a questo indirizzo: concorsodromos@gmail.com. Nell’e-mail che conterrà la traduzione dovrà essere inviato un file a parte (anch’esso in allegato), contenente lo pseudonimo e il nome del traduttore a cui  lo pseudonimo corrisponde (con i suoi dati anagrafici, i suoi recapiti, e una breve nota biografica). E’ imperativo (pena l’esclusione dal concorso) inviare la traduzione via e-mail. La segreteria provvederà poi a smistare le traduzioni allo scopo di rendere anonimi i lavori durante la sessione di valutazione.

2) Una copia cartacea dovrà poi essere spedita all’indirizzo: Raffaelli Editore, Vicolo Gioia 10, 47900, Rimini. Nella stessa busta, che conterrà il lavoro di traduzione svolto, dovrà essere inviato un foglio a parte contenente lo pseudonimo e il vero nome del traduttore a cui corrisponde, con i suoi dati anagrafici, i suoi recapiti, una breve nota biografica e la seguente dichiarazione firmata: “Dichiaro che l’opera di traduzione presentata a codesto concorso è di mia personale creazione, inedita e di mia esclusiva disponibilità, dichiaro altresì il consenso al trattamento dei miei dati personali in riferimento al punto 12 del bando di concorso al Premio Dromos 2010/2011)

7.    Data del verdetto: il verdetto verrà emesso nell’autunno 2011. A esso seguirà la premiazione con l’assegnazione del premio in denaro al vincitore. Da quella data il traduttore sarà ufficialmente assunto dall’editore per la traduzione dell’opera.

8.    Giuria:
La giuria sarà composta da professori universitari e importanti esponenti del panorama letterario nazionale.

Per le traduzioni dal Francese:

• Massimo Arcangeli – preside e professore della Facoltà di Lingue dell’Università di Cagliari, linguista, critico letterario e scrittore.
• Daniela Fabiani – docente di Lingua e Letteratura Francese  presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Macerata.
• Maria Luisa Vezzali – poeta, traduttrice e docente di materie letterarie.
• Davide Rondoni – poeta, direttore del Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna e della rivista nazionale di letteratura e poesia clanDestino

per le traduzioni dall’Inglese:

• Antonella Anedda – poetessa
• Pietro Federico – direttore editoriale del concorso Dromos, membro al direttivo del Centro di Poesia contemporanea dell’Università di Bologna, poeta e scrittore, redattore della rivista nazionale di letteratura e poesia clanDestino
• Franco Marinucci – Ordinario di Letteratura inglese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, membro dell’Editorial Boards della “Rivista di Studi Vittoriani”, e della “Hopkins Quarterly”
• Edoardo Rialti – Traduttore

per le traduzioni dallo spagnolo:

• Stefano Arduini – presidente della giuria, direttore del Centro Europeo per l’Editoria dell’Università di Urbino; presidente del Comitato tecnico-scientifico della Scuola Superiore per mediatori linguistici “San Pellegrino”
• Prof.ssa Renata Londero – docente di Lingua e Letteratura Spagnola presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Udine

10. Università, istituti di traduzione ed enti sostenitori :
•    Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Macerata
•    Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Cagliari
•    Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Udine
•    Scuola superiore per mediatori linguistici San Pellegrino
•    Centro Europeo dell’editoria di Urbino
•    Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna

11. Info:

Raffaelli Editore, vicolo Gioia 10, 47900, Rimini (Italy) – tel. (+39) 0541/21552 – fax. (+39) 0541/55450

Pietro Federico: cel. 329/7343612, e-mail: concorsodromos@gmail.com

12. Tutela dei dati personali:

In relazione a quanto sancito dal D.L. 30 giugno 2003 n.196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”, si dichiara, ai sensi degli art. 7-11-13-25 che il trattamento dei dati personali dei partecipanti, fatti salvi i diritti di cui all’art. 7, è finalizzato unicamente alla gestione del Premio. Tali dati non saranno comunicati o diffusi a terzi a qualsiasi titolo.

**********************************************************

Avviso importante

La data di scadenza per l’iscrizione e quella per la consegna dei lavori sono state rispettivamente spostate di un mese:

SCADENZA INVIO BOLLETTINO: :30/07/2011

SCADENZA INVIO LAVORI: 31/08/2011